آنچه در قسمت های قبل "وایگینگ ها" دیدید
این یه مرد جاه طلبه
و حقیقت خشمگین کننده اینه که
اون به عنوان سرورش بهم وفاداری و فرمانبرداری بدهکاره
!حمله
میپذیری که یه مجرم هستی؟
و تنها سزاوار شکست هستی
!برو دنبالش
و تنها سزاوار مرگ هستی
پدر کجاست؟ اون مُرده؟
!اون مُرده
.اومدم تا بهت هشدار بدم .شوهرم،اون از تو متنفره
برو
کنت هارولدسن به رُلو کلک زد
،و اون رو زندانی کرد
تلاش کرده بفهمه که کجایی
.بعد اون رو شکنجه کرد
اون برادر من رو شکنجه کرد؟
.این یه تله ـست واسه تو، راگنار
ازت میخوام که درخواست یه ملاقات با کُنت رو واسم ،ترتیب بدی
و اون رو دعوت به یه .مبارزه تن به تن با من...بکنی
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
"قسمت ششم:"خاک سپاری یک مرگ
این چیه؟
سرورم،این مرد میگه یه پیغام داره واستون
.از طرف راگنار لوتبروک
!ولش کن
اون پیغام چیه؟
راگنار لوتبروک ازتون خواسته که باهاش .یه نبرد تن به تن داشته باشید
.راگنار لوتبروک خیلی به خودش ایمان داره
خب،اون از فرزندان "اودین" ـه
راگنار گفت که اگر ،این مبارزه رو نپذیرید
بعدش ننگ این کار برای بقیه .عمرتون بندبالتون خواهد بود
یه ننگ بزرگتر در پذیرش
.یه مبارزه با یه مجرم وجود داره
.که این پیام اون رو جدی بگیریم
.که به شکل برابر بهش نگاه کنم
.این مبارزه پذیرفته نمیشه
،وقتی راگنار لوتبروک توی کاتیگات پیداش بشه
.در غل و زنجیر خواهد بود
<iسنگ ها و استخوان ها
.اون بدنبال مرگ شماست
اون سزاوار کُنت شدن هست؟
،اگر شما رو بکشه اینطور نخواهد بود؟
به راگنار لوتبروک بگو .مبارزه رو میپذیرم
بفرستیدش بره
...راگنار- چیه؟-
.بزن بریم
.بزن از اینجا بریم
.اینجا تنها جایی نیست که میتونیم بریم
.اون پیره
چی شده که وحشت زده ای؟
.تو نمیتونی مبارزه کنی
.تو هنوز خیلی ضعیفی
.شاید این بتونه ما رو باهم برابر کنه
هرگز مبارزه نکن مگر اینکه .بدونی شانس طرفته
.این روش ماست
کی شانس رو مشخص میکنه؟
.سرنوست و تصمیماتمون
.تو به اون ایمان نداری من هم همینطور
:اشتباه میکنی
من بهش ایمان دارم
.بیا تو رخت خواب
.تو به استراحت نیاز داری،به خوابیدن
.آره،همینطور
.همیشه وقت واسه خوابیدن هست
،داشتم به پسرامون فکر میکردم
ممکن بود الان چه شکلی باشن
...نکن .دربارشون فکر نکن
.در مورد فردا فکر کن
وقتی که باید مردی رو بکشم
.که بیشترین احترام رو بهش میذارم
احترام؟
تو به راگنار لوتبروک احترام میذاری؟
چرا که نه؟
...اون جوری رفتار میکنه که من رفتار میکردم
.خستگی ناپذیر،جاه طلب
و اون در مورد سرزمین های .غربی درست میگفت
.ولی همیشه توی قلبم این رو میدونستم
پس چرا بهش نمیگفتی؟
بخاطر اینکه اون لحظه ای که
،به راگنار لوتبروک رسیدم
لحظه ای بود که ،تمام دوستام
تمام حامی هایی که داشتم من رو ترک کردن
و به اون پیوستن
.غیرممکن بود که اینکار رو کنم
،ولی این حقیقت داره
.که سرنوشت ما رو بهم رسونده
و شاید اون دروازه سرزمین های .غربی رو برای من باز کرده
.این آرزوی منه،بعد از کشتن اون
پیشگو بهت قول داده که تو اون رو میکُشی؟
آره
.خوبه
.مطمئنم که اولین بچه مون
حالا بلند شو و یه مقدار .ترشی شاه ماهی واسم بیار
.من گشنمه
.خوشم نمیاد بوی اونا توی رخت خواب باشه
.لباسات به اندازه کافی بوی اونا رو گرفته
چرا نمیتونی مثل بقیه خودت رو بشوری؟
فکر میکردم یه زن فرضش بر این نیست که به شوهرش غر بزنه
تا وقتی که از همدیگه خسته بشن؟
اگر بلند نشی و واسم یه خورده شاه ماهی نیاری
.میزنمت
شاید اگر در موردی، باهم سکس داشته باشیم
بتونه یه خورده زندگی رو بهت نشون بده
.خیلی خب
من میرم
نمیتونم تا فردا صبر کنم
مبارزه شخصی میتونه همیشه لرزنده باشه
این راگنار لوتبروک کیه؟
از خیلی از مردم شنیدم که .در موردش حرف میزنن
من در موردش حرف نمیزنم
.اون دشمن پدرمه
،ارباب
اونی که اون بالایی،صدام رو میشنوی
بهم گوش بده
.امروز بهم توجه کن
رحمت رو به من اطاع کن ،همونجوری که در گذشته اطاع کردی
،و من یکی از دشمنانم برای تو قربانی خواهم کرد
.اگر مرگ اون خواست توست
...یه نشانه بهم بده
...نمیتونم حضورت رو احساس کنم
شوهرم...؟
.پسرامون میشنون
،حداقل به اونا ایمان داشه باش
.و به خودت
.اینقدر نگران نباش
این یه نبرد تن به تنه
طرفین مبارزه میتونن هر نوع سلاحی انتخاب کنن
.و هر سپری رو که میخوان
هر کدوم دوتا سپر داره
،اگر هردوشون شکستن
دیگه نمیتونن عوضشون کنن
!پدر،از پسش برمیای
!از پسش برمیایی،کنت
!تمامش کن
،سرورمون "اودین" اینجاست
صبر کن تا ببینی کدوم یکی از ما
میره به تالار بزرگ
...پس من بایستی برم
بالاخره،باید روی میز بزرگه
با "اسیر" شام بخورم
!نـــه
!نــه
!نه
.امشب باید با پسرامون بنوشم
!بکُشینش
.درود بر کُنت راگنار
!درود بر کُنت راگنار
!بگیرش
!بگیرش!بگیرش
!بگیرش
،ارباب راگنار
.اومد تا وفاداریم رو به شما سوگند بخورم
و از امروز وفاداریم رو
.به شما و خانوادتون اعلام کنم
.لیف،تو دوست من هستی
،و تو،تورستن
،و تو،آرن
.شما دوستای من هستید
اسمت چیه؟
.توستینگ،ارباب راگنار
آیا به وفاداری و پیمان خودت
با من از امروز
سوگند میخوری؟
پس نباید خیلی طولانی باشه
.به حلقه مقدسم قسم میخورم
.اما از اربابم درخواست دارم ،لطفی بهم بکنه
این خواسته چیه؟
اینه که دفعه بعدی که ،خواستی برای تاخت و تاز بری
من رو باخودت ببری
،نمیخوام بهتون بی احترامی کنم ...ولی حقیقت اینه که شما
که من خیلی پیر هستم؟
.آره،من پیر هستم
ولی من توی تمام زندگیم .یه جنگ جو بودم
سالهای زیادی با کنت هارولدسن سفر میکردم
و در نبرد علیه شرقی ها ،مبارزه میکردم
و دیدم که تمام دوستان دوران جوونیم مُردن
،و بهرحال با اونا توی دیوار زره ای مبارزه کردن
.و هرگز تیغ شمشیری بهم برخورد نکرد
تمام دوستا و یارای دوران جوونیم مردن
و دارن با "اسیر" جشن میگیرن و مینوشن
!توی تالارهای خدایان
...تا زمانی که من
من ترک شده ام
محروم شدم
،دلیلش اینه،که دارم بهتون التماس میکنم،ارباب
بهم یه شانس بده تا بتونم با افتخار توی یه نبرد بمیرم
و توی "والهالا" به دوستام بپیوندم
این تابستون،باید کشتی های بیشتری به ،سمت غرب بفرستیم
برای آیندمون
...وقتی برمیگردیم به انگلستان
!اجازه بدید اون رو با خودمون ببریم
همه موافقن؟
آره
.احتیاجی نیست که قسم بخوری
تو همین الانشم یه هزینه سنگین پرداختی
.برای اعلام وفاداریت به من
،با این حال .من قسم میخورم،برادر
،قسم میخورم که با تو
...زنت و خانوادت صادق باشم
تا وقتی که خوب سرنوشت رو نگه داشتی
حالا چطور میتونیم باهم برابر باشیم،برادر؟
چرا قبول کردي که همچين مراسم تدفين بزرگي
.براي کنت هارولدسن بگيرن
مگه اون دشمن تو نبود؟
.اون همچنين يه مرد بزرگ... و يه جنگجوي واقعي
اون شهرتش رو توي زندگيش ،بدست آروده بود
،و حالا،در مرگش .اون سزاوار همچين مراسم تدفيني هست
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اون کيه؟
.اون يکي از برده هاي کنته
"وقتي اون مرد"کُنت
:تمام برده هاي زنش پرسيدن
"کي ميخواد با اون بميره؟"
.اين يکي قبول کرد
اون ميخواد بميره؟
.بقيه پيش خدمت ها دارن اون رو آماده ميکنن
جنازه رو بذاريد روي اين ميز
اجازه بده هدايامون رو آماده کنيم
.تو يه نوشيدني لازم داري،کشيش
بنوش
!بنوش
.اين اون دختر برده ـه هستش
.هموني که انتخاب شده که بميره
اونا دارن چکار ميکنن؟
اون با مردايي که اونجا زندگي ميکنن .سکس خواهد داشت
:هرکدوم از اونا بهش ميگن
"به اربابت بگو که اين کار رو بدون ".عشق به اون انجام ميديم
بخاطر اينکه اون"برده ـه" به زودي در مرگ
،به اربابش ميپيونده
.و قادر خواهد بود به اون حرف بزنه
!سکوت کنيد
بويان،اون زنه کيه؟
.ما به اون ميگيم فرشته مرگ
?
!ميتونم اربابم رو ببينم
اون توي "والهالا" ـست
اون داره صدام ميکنه
.پس بذاريد بهش بپيوندم
.نميتونم بمونم
چت شده،کشيش؟
.نميخوام تماشا کنم
!اين فقط يه مرگه
،يا ميموني .يا پدرم ميشنوه که چکار کردي
!آره!آره
!درود بر، راگنار لوتبرک
!درود بر،راگنار
!راگنار
!درود بر،راگنار
!درود بر،راگنار لوتبروک
!حرکت کن
ازت ميخوام که اجازه بدي که .هيزم ها رو آتش بزنم
?
يه چيز مهم دارم که بهت بگم،شوهرم
.من دوباره حامله ام
.ميدونم که تو پسري
.پيشگو بهم گفت
به خواست همه خدايان،پسرم
.تو من رو يه مرد خوشحال خواهي کرد
?
اومدي تا ما رو بکشي؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
.چون راگنار بهت گفته
اين کاريه که اغلب کنت هاي جديد انجامش ميدن
يه معامله(کاري) که با خانواده کنت قديمي .بايد انجام بشه
.راگنار شما رو نميکشه
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
.برادرم از کسي کينه بدل نميگره
.اون با اين روش ها بيگانست
...خب
،اگر حتي نميريم
.اون هنوز ازمون مثل بد بوها دوري ميکنه
و کاري خواهد کرد که ما ،اينجا رو ترک کنيم
حتي اگر بدونه هيچ کس ديگه اي .ما رو قبول نميکنه
.اونا اينکار رو نميکنن
.نه اگر من ضمانت شما رو کنم
هيچ کس مجبورتون نميکنه .که جايي بريد
اونا جرات اين کار رو ندارن
در عوضش چي ميخواي؟
.تو يه بار با يه کنت ازدواج کردي
نميخواي با يکي ديگه ازدواج کني؟
کي؟
منظورت از اينکه ميگي کي چيه؟
!من
.خوک ها خيلي خوب چاق شدن
.درست مثل مامانت
هوا سرده
حتي اينجا
،نميتونم منتظر بهار بشم
يا تاخت و تاز
.ميخوام به انگلستان برم
.نه
چي؟
گفتم نه ولي چرا؟
.چون من اينطور گفتم
واسه اينکه خودت رو توي خطر بندازي .اينقدر بي صبري نکن
ولي نميتوني سرنوشتم رو دگرگون(تغيير بدي) کني
،تو مثل عموت شدي
.وقتي که نميدونه چي بايد بگه
بيا
،راگنار،من خيلي از داستان هاتون رو شنيدم
...ولي بهم بگو
راگنارُک" چيه؟"
،چندباري اسمش رو شنيدم
ولي تقريباً هيچ کس معني اون
. رو بهم توضيح نداد
بذار به اين مسيحي نادان نشون بديم
.که "راگنارُک" چيه
.برگ ها رو بيار
: سپيده دم خداوند بدين گونه اتفاق خواهد افتاد
سه سال از زمستان هاي ...هولناک
و تابستان هايي که نور آفتاب سياه خواهد بود .پديد خواهد آمد
مردم تمام اميدشون رو از دست ميدن
،و به وسيله حرص و طمع محاصره ميشن
زنا با محارم و جنگ تمدن پديد خواهد امد
ميدگارسورمن" ها" ،ابليس دنيا
ناگهان از درون اقانوس پديدار ميشه
جزر و مد رو ميکشونه و دنيا رو غرق در آب ميکنه
فندرير" گرگ،قول آسا" (بر طبق افسانه هاي شمال اروپا گرگ قول آسايست که با "اودين" ميجنگه)
غل زنجيرهاي نامرئي خودش رو مشکنه
و آسمان ها باز خواهند شد
و "سورت" آتش غول آسايي
شعله کشان در امتداد يه پل فرود ميفرسته
تا خدايان رو نابود کنه
اودين از دروازه والهالا به بيرون خواهد تاخت
تا براي آخرين بار عليه گرگ غول آسا بجنگه
،تور" "ابليس" رو ميکشه"
ولي از زهر اون ميميره
سورت" آتش رو همه جاي" زمين پخش ميکنه
،در آخر فندرير" خورشيد رو ميبلعه"
!نـــــه
خب اين نورسمن ها کجاي ساحل بودن؟
اونا نبودن
منظورت چيه،که اونا نبودن؟
اونا با سه تا کشتي اومدن
و اون کشتي ها .دارن از "تاين" بالا ميان (تاين:رودي در شمال انگلستان)
اونا کشتي هايي دارن که ميتونه از ميونه اقيانوس ها رد بشن
ولي در عين حال ميتونن از رودخونه ها هم رد بشن؟
اينا ديگه چه نوع آدمايي هستن؟
،اگر اونا دارن از "تاين" ميان بالا
پس،اعليحضرتا به زودي ميفهميم
"آره،لرد "وجيا
.البته تو همه چيز رو درمورد اونا ميدوني
تو اونا رو متهم کردي به ،اينکه قدرت هاي ماوراء طبيعي دارن
که به اين خاطر يه نبرد کوچيک از اونا .تو رو شکست داد
،من فقط گفتم اونا مثل شياطين ميجنگن
مثل آدمايي که با قدرت نترسيدن از مرگ تسخير شدن
نه مثل شما،لرد؟
،من به اندازه مردي که کنارمه از مرگ ميترسم
اما ديگه از اونا نميترسم
.خداوند کاري که دوباره به پا خيزم
اوه،خوب گفتي
!همتون،بياين
.يه چيز جديد دارم که بهتون نشون بدم
اجازه بده اين مارها اون شياطين رو نيش بگيرن
بذاريد همچنين اونايي که خيلي ضعيف هستن
و از جنگيدن تا سرحد مرگ
براي شاه و اربابشون ميترسن
!سرورم!نه!نه
،بنظر ميرسه ترسيدي لرد وجيا
ايمانت رو از دست دادي؟
ديگه مطمئن نيستي
که خدا تو رو از قبر بيرون خواهد آورد؟
ازش بخشندگي ميخوام
شخصاً،اميدوارم اين کار رو نکنه
اميدوارم تو رو فاسد کنه و بپوسونه
!نـــــــه
!نه!يا مسيح
!خدايا
!نـــــه
حالا اجازه بديد براي دفاع از خودمون
.در برابر اين کافرها و بربري ها آماده کنيم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com